Книжные проекты
Виктор Сонькин
Российский филолог-славист, переводчик
Родился в 1969 году.
Окончил отделение сербской и хорватской филологии МГУ. Кандидат филологических наук. Специалист по западноевропейским и славянским литературам, журналист, переводчик-синхронист и преподаватель.
Работал в качестве официального переводчика ООН (с сербского на английский язык).
Переводил книги современных британских и американских авторов – как художественные (например, «Попугай Флобера» Джулиана Барнса), так и документальные (например, «Черный лебедь» Нассима Талеба).
Автор газеты The Moscow Times (2003—2009), литературного приложения к лондонской Times, журнала «Иностранная литература».
Вместе с Александрой Борисенко с 2000-х годов ведет на филологическом факультете МГУ семинар по художественному переводу.
Читает лекции об античной истории и о других захватывающих предметах для самых разных аудиторий – от младших школьников до англоязычных пенсионеров.
Интервью и лекции
Виктор Сонькин: Знание другого языка обогащает представление о собственном, помогает лучше понять его структуру
Виктор Сонькин о Риме, Джулиане Барнсе, славянских языках и тонкостях перевода.
Николай Александров, ОТР, Фигура речи, 05.04.2016Рим: неизвестная античность Виктора Сонькина
В Риме множество античных памятников «второго ряда», иногда ничуть не менее интересных — просто более скромных, не попавших на первые страницы туристических буклетов. У них есть большое преимущество: большинство из них не музеефицировано (то есть доступно в любое время дня и ночи совершенно бесплатно), и вокруг, как правило, нет туристических толп.
Виктор Сонькин, Твоя ИталияВиктор Сонькин: «В Древнем Риме паровые машины были игрушками для детей»
Когда человек ищет какую-нибудь книгу и не может найти, приходится писать ее самому. Книг в жанре исторического путеводителя было много в XIX веке, а последние лет сто их почти нет. Того, что предназначено для читателя взрослого, но такого, который хочет читать не сухой научный текст, а рассказ, в последнее время не появлялось.
Анастасия Овсянникова, Моя планета, 05.11.2013Лекция «Помпеи: гибель и возрождение римского города». Видео
Помпеи — единственный доступный нам одномоментный срез античной жизни во всей ее полноте, с недоеденными обедами, брошенными вещами, надписями на стенах. Но все ли так просто с этой «застывшей картиной»? Что рассказывают нам данные вулканологии? Почему традиционная дата извержения — 24 августа 79 года н. э. — подвергается сомнению? И как последующие века, вплоть до XXI, представляли себе жизнь и гибель Помпей и Геркуланума?
Лекторий Политеха, 25.02.20147 мифов о Риме, которые разоблачает «Здесь был Рим»
«Здесь был Рим», блистательный путеводитель по Древнему Риму переводчика Виктора Сонькина, взял премию «Просветитель» в номинации «Гуманитарные науки». «Воздух» поговорил с Сонькиным о книге и собрал мифы о Вечном городе, которые эта книга развенчивает.
Афиша Daily, 25.11.2013